1
00:00:07,450 --> 00:00:08,580
-=Episode 9=-
2
00:00:14,700 --> 00:00:19,770
Kalian semua sudah mati hari ini.
3
00:00:22,030 --> 00:00:24,160
Tutup pintunya!
4
00:00:29,230 --> 00:00:32,160
Apakah kamu benar-benar ingin bertarung denganku?
5
00:00:32,160 --> 00:00:34,030
Tunggu...
6
00:00:37,500 --> 00:00:42,830
Yeo Un,
berurusan dengan mereka satu per satu terlalu merepotkan.
7
00:00:43,230 --> 00:00:45,630
Mari kita lakukan bersama-sama!
8
00:00:47,100 --> 00:00:48,900
Menyerang!
9
00:02:45,500 --> 00:02:47,760
Berhenti!
10
00:02:55,900 --> 00:03:01,760
Komandan! Mereka adalah wajah-wajah baru yang belum kita miliki
terlihat bahkan sekali dalam dua bulan setelah Cho Si.
(Cho Si - babak penyisihan ujian pegawai negeri)
11
00:03:01,760 --> 00:03:04,970
Bagaimana mereka bisa diizinkan untuk bergabung dengan kami
kapan pelatihannya hampir berakhir?
12
00:03:04,970 --> 00:03:08,300
-=Jik Bu In : Putra atau murid dari ulama-pejabat yang ada
dikecualikan dari Cho Si selama tahun Ujian Kekaisaran.=-
Mereka adalah Jik Bu In yang dikecualikan dari Cho Si.
13
00:03:08,300 --> 00:03:10,160
Aku juga seorang Jik Bu In,
14
00:03:10,160 --> 00:03:13,230
tapi bukankah aku ikut pelatihan bersama
sisa kualifikasi Cho Si?
15
00:03:13,230 --> 00:03:18,030
-=Hong Sa Hae=-
Ini jelas merupakan keputusan yang tidak adil.
16
00:03:19,500 --> 00:03:22,160
Meskipun tidak ada masalah
sehubungan dengan prosedur,
17
00:03:22,160 --> 00:03:25,760
apa yang baru saja Anda sebutkan masuk akal.
18
00:03:25,900 --> 00:03:31,230
Adapun mereka bertiga,
Saya akan mendiskusikan masalah ini dengan komandan lainnya
19
00:03:31,230 --> 00:03:34,970
dan akan mengumumkan keputusannya di Dewan Trainee Cho Si.
20
00:03:35,370 --> 00:03:37,500
Anda dipecat!
21
00:04:00,970 --> 00:04:02,830
Apakah ini wanitanya?
22
00:04:03,100 --> 00:04:04,160
Ya.
23
00:04:04,700 --> 00:04:06,570
Salam saya.
24
00:04:06,570 --> 00:04:10,170
Kudengar kau seorang samini yang telah ditahbiskan sebelumnya.
-=Samini: Seorang biarawati pemula sebelumnya
diterima sebagai biksu wanita yang ditahbiskan penuh=-
25
00:04:10,170 --> 00:04:14,160
-=Bang Nyeon: wanita berusia sekitar 20 tahun.=-
Aku masih seorang bang nyeon,
Anda tidak harus menggunakan gelar kehormatan saya.
26
00:04:14,560 --> 00:04:16,700
Silakan masuk.
27
00:04:18,560 --> 00:04:21,960
Jadi itu berarti mengatakan,
kamu keturunan Yu Sang Do?
28
00:04:21,960 --> 00:04:23,300
Ya.
29
00:04:23,300 --> 00:04:26,700
Yu... Yu... Yu Sang Do,
Yu Sang Lakukan?
30
00:04:26,700 --> 00:04:32,960
-=Hyo Myo - Raja Hyojong=-
Apakah Anda mengacu pada hal yang sama
Yu Sang Do yang bertugas bersama Hyo Myo?
31
00:04:32,960 --> 00:04:35,100
Bagaimana mungkin anak itu tidak mengetahui hal ini.
32
00:04:35,100 --> 00:04:38,100
Aish, sepertinya dia beruntung!
33
00:04:38,100 --> 00:04:40,830
Anda bahkan tidak mengetahui hal ini,
bagaimana Dong Su bisa tahu?
34
00:04:41,630 --> 00:04:43,360
Ya ya.
35
00:04:44,430 --> 00:04:47,230
-=Pedang Suci Gim Gwang Taek
(Pendekar terbaik Joseon)=-
Jika Yang Mulia mengirim Anda ke sini,
36
00:04:47,230 --> 00:04:50,700
sepertinya kamu berada dalam bahaya.
37
00:04:50,700 --> 00:04:52,560
Apakah kamu baik-baik saja?
38
00:04:52,560 --> 00:04:56,570
Saya telah hidup dalam bahaya sepanjang hidup saya.
39
00:04:56,570 --> 00:04:59,900
Meskipun aku mampu melindungi diriku sendiri,
40
00:04:59,900 --> 00:05:07,230
melakukan hal itu sekarang akan membahayakan Yang Mulia.
Itu sebabnya saya di sini sekarang.
41
00:05:07,230 --> 00:05:09,770
Aku benar-benar minta maaf.
42
00:05:09,770 --> 00:05:11,100
Jaga dia baik-baik.
43
00:05:11,100 --> 00:05:13,230
Ya, Hyeongnim.
(Hyeongnim – Kakak Terhormat)
44
00:05:16,430 --> 00:05:20,430
Serius!
Sayang sekali!
45
00:05:20,430 --> 00:05:23,100
Kenapa dia harus masuk kuil?
46
00:05:23,500 --> 00:05:27,630
Sekali melihat dan saya tahu bahwa dialah
separuh dari pembuat onar kita, Dong Su.
47
00:05:27,630 --> 00:05:31,360
Aish, sayang sekali!
48
00:05:31,360 --> 00:05:36,170
Komandan, bukankah ini terlalu bias?
49
00:05:36,170 --> 00:05:38,430
-=Goyukjichaek: strategi dimana seseorang menyebabkan
luka pedih pada tubuhnya sendiri untuk menggertak pihak lain.=-
Ini adalah goyukjichaek.
50
00:05:38,430 --> 00:05:45,100
Lagipula, bukankah mereka yang memprotes putra sulungnya
dan keponakan Menteri Urusan Militer?
51
00:05:45,100 --> 00:05:48,170
Itu tidak akan berhasil bagi mereka bertiga
ada gunanya jika masalah ini meledak.
52
00:05:48,170 --> 00:05:52,030
Kenapa kalian bertiga harus ikut
masalah saat kamu memasuki istana?
53
00:05:56,160 --> 00:06:02,430
Namun, bukankah teknik hopae tidak demikian
termasuk dalam kursus Jangyongwi?
54
00:06:02,430 --> 00:06:03,900
Kapan Anda mempelajarinya?
55
00:06:05,900 --> 00:06:12,030
Itu... Saya tidak mempelajarinya secara formal.
Saya hanya mengintip beberapa kali saja.
56
00:06:12,030 --> 00:06:13,370
Beberapa mengintip?
57
00:06:13,370 --> 00:06:18,300
Ya.
Saya melihat paman Sword Saint berlatih sebelumnya.
58
00:06:18,700 --> 00:06:22,970
Anda mengintip beberapa kali dan
berhasil mempelajari teknik hopae.
59
00:06:26,030 --> 00:06:31,100
Ah, karena aku adalah seseorang yang belajar dengan cepat setelahnya
diajari dasar-dasarnya, jenius di antara para jenius!
60
00:06:35,500 --> 00:06:37,100
Pergilah.
61
00:06:37,100 --> 00:06:39,160
- Ya.
- Ya.
62
00:06:46,970 --> 00:06:50,170
Mengapa kamu memandangnya seperti itu?
63
00:06:52,030 --> 00:06:55,630
Dong Su berkata dia mempelajari hopae
teknik setelah mengintip beberapa kali.
64
00:06:55,630 --> 00:07:00,300
Hanya mereka yang sangat berbakat
dalam seni bela diri mampu melakukan itu.
65
00:07:00,300 --> 00:07:06,700
Selanjutnya untuk menguasai hopae itu
tekniknya, saya butuh waktu satu tahun penuh.
66
00:07:06,700 --> 00:07:08,560
Apa?
67
00:07:11,770 --> 00:07:15,370
Pengerahan peserta pelatihan Cho Si adalah
dilakukan sesuai dengan peringkat hasil.
68
00:07:15,370 --> 00:07:18,960
Kalian semua harus mengetahui hal ini.
69
00:07:19,370 --> 00:07:21,630
Mereka yang mendapat nilai tertinggi
akan menjadi pengawal Putra Mahkota.
70
00:07:21,630 --> 00:07:25,760
Kelas tertinggi kedua adalah penjaga istana.
71
00:07:25,760 --> 00:07:27,500
Kelas bawah adalah pandai besi persenjataan
72
00:07:27,500 --> 00:07:29,760
dan kelas terendah akan dikerahkan sebagai penjaga suar.
73
00:07:29,760 --> 00:07:31,900
Ayo ke depan.
74
00:07:41,360 --> 00:07:45,100
Mereka yang dikerahkan sebagai penjaga suar akan menderita
yang paling banyak dan paling tidak dihargai atas upaya mereka.
75
00:07:45,100 --> 00:07:48,430
Saya tahu ini adalah pelatihan semuanya
Anda paling ingin menghindarinya.
76
00:07:48,430 --> 00:07:53,360
Jadi, kalian bertiga siapa
tidak ikut serta dalam pelatihan tersebut
77
00:07:53,360 --> 00:07:58,830
diberi nilai paling rendah
dan akan pergi ke pos suar.
78
00:07:58,830 --> 00:08:01,630
Apakah ada keberatan?
79
00:08:19,300 --> 00:08:21,760
Serius, apakah semua ini masuk akal?
80
00:08:21,760 --> 00:08:25,360
Ini hari pertama kami di sini dan kami dikerahkan
sebagai penjaga suar, apakah ini masuk akal?
81
00:08:25,360 --> 00:08:28,830
Sepertinya, kita akhirnya bisa
untuk beristirahat setelah sekian lama.
82
00:08:29,830 --> 00:08:33,500
Dengan serius! Saya merasa sangat bersalah.
Sangat dirugikan!
83
00:08:33,500 --> 00:08:36,170
Penjaga suar? Apa itu?
Penjaga suar?
84
00:08:36,170 --> 00:08:37,500
Suar?
85
00:08:37,500 --> 00:08:43,100
Ya. Itu adalah Jeilno Bongsudae yang terletak di sepanjang jalan
Pyeongando, Hwanghae dan Gaeseong.
86
00:08:43,100 --> 00:08:46,030
-=Putra Mahkota Sado=-
Jeilno Bongsudae...
87
00:08:46,030 --> 00:08:48,430
Itu adalah tempat itu.
88
00:08:50,170 --> 00:08:54,430
Yang Mulia, tuanku telah kembali.
89
00:08:54,430 --> 00:08:58,830
Pedang Suci.
Maksudmu Sword Saint telah kembali?
90
00:08:58,830 --> 00:09:02,030
Dia bersama dengan Heuk Sa Mo sunbae sekarang.
91
00:09:02,970 --> 00:09:11,100
Aku bersedia menyerah
sebagai ganti nyawa anak ini.
92
00:09:11,100 --> 00:09:16,430
Jadi, dia sudah bertemu dengan Ji Seon.
93
00:09:16,970 --> 00:09:20,830
Katakan padanya untuk datang melihat
untukku ketika dia punya waktu.
94
00:09:34,560 --> 00:09:39,370
Yang Mulia, saya belum mengatakannya
kamu harus percaya padaku dan menunggu lebih lama lagi?
95
00:09:39,370 --> 00:09:41,900
-=Ji (Heuksa Chorong, Penguasa Bumi)=-
Apakah kamu begitu cepat melupakannya?
96
00:09:44,430 --> 00:09:47,500
-=Hong Dae Ju=-
Jadi, tempelkan beberapa pemberitahuan di jalanan
97
00:09:47,500 --> 00:09:50,960
telah membuatmu tidak bahagia?
98
00:09:50,960 --> 00:09:54,430
Orang yang mencuri Chikseo
adalah pengkhianat besar, Hwang Jin Gi.
99
00:09:54,430 --> 00:09:58,700
Bagaimana saya bisa terus menunggu
tanpa mengambil tindakan apa pun?
100
00:10:01,100 --> 00:10:04,300
Jika kamu benar-benar tidak bahagia,
101
00:10:04,300 --> 00:10:12,700
segera bawakan saja kepala Hwang Jin Gi kepadaku.
102
00:10:21,770 --> 00:10:22,970
Apa itu?
103
00:10:22,970 --> 00:10:25,630
Pedang Hwang Jin Gi.
104
00:10:43,500 --> 00:10:47,230
Apakah ini benar-benar milik Hwang Jin Gi, pengkhianat itu?
105
00:11:20,700 --> 00:11:25,700
Itu memang pedang Hwang Jin Gi.
106
00:11:27,500 --> 00:11:30,030
Tapi dimana Chikseonya?
107
00:11:30,700 --> 00:11:36,830
Hwang Jin Gi yang aku kalahkan,
bunuh diri dengan melompat ke lautan api.
108
00:11:37,230 --> 00:11:39,500
Jadi...
109
00:11:39,500 --> 00:11:45,230
Chikseo telah berubah menjadi abu bersama Hwang Jin Gi.
110
00:11:45,230 --> 00:11:50,830
Jadi sudah tidak ada lagi di dunia ini.
111
00:11:50,830 --> 00:11:56,960
Apakah itu benar-benar berubah menjadi abu?
112
00:12:00,030 --> 00:12:02,300
Apa pendapat Anda tentang situasi ini?
113
00:12:04,030 --> 00:12:06,970
Bisakah aku mempercayai kata-katamu?
114
00:12:06,970 --> 00:12:09,630
Saya bersedia mempertaruhkan hidup saya untuk itu.
115
00:12:19,370 --> 00:12:20,970
Apa ini?
116
00:12:20,970 --> 00:12:22,560
-=Muyesinbo: Kronik seni bela diri yang merinci keterampilannya
pembunuh, disusun di bawah perintah Putra Mahkota Sado
di Yeongjo tahun ke-35 (Tahun 1759).=-
Itu adalah Muyesinbo.
117
00:12:22,560 --> 00:12:24,830
Muyesinbo?
118
00:12:24,830 --> 00:12:32,900
-=Sikat Serigala: batang bambu dengan dahan
di salah satu ujungnya dan dilengkapi dengan bilah=-
Tongkat, Perisai Tebu, Sikat Serigala, Tombak Panjang, Tombak Pendek...
119
00:12:32,900 --> 00:12:36,960
Ini...berapa banyak yang berbeda
jenis ilmu bela diri yang ada?
120
00:12:36,960 --> 00:12:38,430
18 jenis.
121
00:12:38,430 --> 00:12:44,430
18 jenis.
Hyeongnim, bisakah kamu menunjukkan padaku beberapa trik?
122
00:12:45,630 --> 00:12:48,970
Karena aku kehilangan lengan,
sangat mustahil untuk melakukan semuanya
123
00:12:48,970 --> 00:12:50,560
untuk kamu lihat.
124
00:12:50,960 --> 00:12:52,300
Apakah masuk akal bagi Anda
125
00:12:52,300 --> 00:12:54,700
tidak bisa melakukan tekniknya
kamu menciptakan dirimu sendiri?
126
00:12:55,370 --> 00:12:58,970
Bukankah dikatakan bahwa seorang bhikkhu tidak boleh mencukur kepalanya sendiri?
127
00:12:59,770 --> 00:13:03,760
Benar-benar omong kosong.
128
00:13:05,100 --> 00:13:08,970
Hei nak, bukankah kamu Jin Ju?
129
00:13:13,630 --> 00:13:17,500
Apa kabarmu?
130
00:13:18,830 --> 00:13:20,300
Siapa dia?
131
00:13:20,300 --> 00:13:28,300
Itu... bagaimana aku harus menjelaskannya?
Hyeongnim, pernahkah kamu mendengar tentang Hwang Jin Gi?
132
00:13:28,300 --> 00:13:30,030
Hwang Jin Gi?
133
00:13:30,030 --> 00:13:33,500
Anda telah tinggal di Qing selama hampir dua puluh tahun,
wajar saja kalau kamu tidak tahu siapa dia.
134
00:13:33,500 --> 00:13:40,300
Dia adalah putri dari pengkhianat terkenal itu.
135
00:13:42,300 --> 00:13:45,230
Dia bukan pengkhianat.
136
00:13:46,960 --> 00:13:49,100
Dia terlihat baik.
137
00:13:49,100 --> 00:13:50,560
Maaf?
138
00:13:54,300 --> 00:13:56,030
Terima kasih!
139
00:13:56,760 --> 00:14:01,630
Hyeongnim, anak ini telah menandai
bersama dengan Dong Su kami sejak mereka masih muda.
140
00:14:01,630 --> 00:14:04,170
Mengapa?
Apakah kamu di sini untuk menemui Dong Su hari ini?
141
00:14:04,170 --> 00:14:09,760
Tidak, bukan itu. Aku baru saja melewatinya.
Jadi, sampai jumpa lagi lain kali.
142
00:14:09,760 --> 00:14:11,370
Baiklah, lalu lanjutkan.
143
00:14:11,370 --> 00:14:13,500
Ya.
144
00:14:23,500 --> 00:14:26,430
Apa? Pengkhianat?
145
00:14:26,430 --> 00:14:30,570
Jika ayahku pengkhianat, lalu kamu siapa?
146
00:14:42,160 --> 00:14:43,900
Jadi, ini
147
00:14:43,900 --> 00:14:46,560
kediaman burung-burung yang menembak-apa pun-yang-terbang,
148
00:14:46,560 --> 00:14:50,960
Menteri Pertahanan, Hong Dae Ju.
149
00:14:57,360 --> 00:15:02,970
Ini dari Wilayah Barat, Kayu Cendana Putih.
150
00:15:02,970 --> 00:15:06,830
Apakah itu benar-benar bagus?
151
00:15:06,830 --> 00:15:10,300
Baiklah Nyonya, Anda berasal dari keluarga Yangban yang terkenal,
152
00:15:10,300 --> 00:15:13,370
bagaimana mungkin kamu tidak mengetahui tentang Kayu Cendana Putih ini?
153
00:15:14,430 --> 00:15:16,170
Jika Anda menerapkan ini,
154
00:15:16,170 --> 00:15:19,760
tubuhmu akan mengeluarkan aroma samar.
155
00:15:19,760 --> 00:15:25,230
Bahkan laki-laki dari luar radius sepuluh mil,
akan tertarik dengan wewangian ini
156
00:15:25,230 --> 00:15:28,560
dan akan kehilangan rasa menilai.
157
00:15:28,560 --> 00:15:33,500
Bahkan Hwang Jin Yi yang sangat cantik
telah menggunakan Cendana Putih ini untuk mandi.
158
00:15:33,500 --> 00:15:38,570
Saya tidak tertarik dengan barang remeh yang Anda jual.
159
00:15:39,760 --> 00:15:44,900
Tapi, bisakah aku mencium wanginya sebentar?
160
00:15:47,960 --> 00:15:52,700
Jika Anda menciumnya sekali,
Anda pasti ingin memilikinya.
161
00:15:52,700 --> 00:15:55,630
Ini adalah Kayu Cendana Putih.
162
00:16:17,500 --> 00:16:19,360
Ayah.
163
00:16:19,360 --> 00:16:21,630
Dimana kamu...
164
00:16:22,160 --> 00:16:23,900
Apa ini?
165
00:16:23,900 --> 00:16:26,030
Aku baru saja melakukan sesuatu yang baik,
kenapa kamu mengomel lagi?
166
00:16:26,030 --> 00:16:28,300
Sesuatu yang bagus?
167
00:16:29,100 --> 00:16:33,370
Anda dilarang keluar tanpa syarat
mulai hari ini dan seterusnya, mengerti?
168
00:16:33,370 --> 00:16:36,300
Bukankah selalu seperti ini?
169
00:16:36,300 --> 00:16:38,300
Ikuti saya.
170
00:16:38,300 --> 00:16:40,960
Kemana?
171
00:16:40,960 --> 00:16:43,900
Kamu bahkan tidak memberitahuku kemana kamu pergi.
172
00:16:43,900 --> 00:16:47,770
Aku mencarimu kemana-mana.
173
00:16:49,230 --> 00:16:52,830
Siapa namanya?
174
00:16:52,830 --> 00:16:55,230
Jin Ju.
175
00:16:55,230 --> 00:16:58,300
Namanya Hwang Jin Ju.
176
00:18:03,900 --> 00:18:06,030
Ah, sejauh ini.
177
00:18:09,430 --> 00:18:12,030
Kita seharusnya berada di suatu tempat dekat, kan?
178
00:18:12,030 --> 00:18:13,500
Belum.
179
00:18:13,500 --> 00:18:20,030
Dari apa yang kulihat, letaknya jauh, jauh, jauh di belakang sana.
180
00:18:20,030 --> 00:18:23,430
Hei, karena kita sudah keluar,
kenapa kita tidak mengunjungi Sa Mo sebelum berangkat?
181
00:18:23,430 --> 00:18:26,700
Hei, kami ditugaskan untuk menjaga suar
saat kami memasuki istana.
182
00:18:26,700 --> 00:18:30,300
Apakah Anda ingin diomeli oleh kapten?
183
00:18:31,900 --> 00:18:33,630
Kita harus sampai di sana pada siang hari,
184
00:18:33,630 --> 00:18:35,300
ayo cepat.
185
00:18:35,300 --> 00:18:37,500
Ayo pergi.
186
00:19:00,960 --> 00:19:06,030
Oh, ini melelahkan sekali!
187
00:19:08,030 --> 00:19:10,430
Siapa itu?
188
00:19:21,500 --> 00:19:22,960
-=Seo YuDae=-
Ini saya katakan,
189
00:19:22,960 --> 00:19:28,300
kayu bakar harus diganti setiap hari dan tetap kering.
190
00:19:28,300 --> 00:19:34,570
Kotoran serigala diperlukan untuk menyalakan api,
masukkan saja ke dalam kotak kayu ini.
191
00:19:34,570 --> 00:19:35,760
Kotoran serigala?
192
00:19:35,760 --> 00:19:38,030
Ya.
193
00:19:38,030 --> 00:19:40,570
Haruskah kita mengganti kayu bakar setiap hari?
194
00:19:40,570 --> 00:19:43,100
Ini adalah satu-satunya aturan untuk menjaga suar.
195
00:19:43,100 --> 00:19:47,370
Jika hujan, maka tidak perlu diubah.
196
00:19:47,370 --> 00:19:50,970
Apa yang kita lakukan jika kita tidak dapat menemukan kotoran serigala?
197
00:19:51,500 --> 00:19:54,300
Ini adalah pertanyaan yang sangat bagus.
198
00:19:54,300 --> 00:19:57,500
Cara termudah untuk menyalakan api adalah dengan kotoran serigala.
199
00:19:57,500 --> 00:20:02,830
Jika tidak ada lagi kotoran serigala,
Anda bisa menggunakan kotoran sapi atau kotoran kuda.
200
00:20:02,830 --> 00:20:06,030
Bagaimana jika kita tidak dapat menemukan kotoran sapi atau kotoran kuda?
201
00:20:06,030 --> 00:20:08,170
Hei bajingan,
202
00:20:08,170 --> 00:20:11,500
apakah hanya hewan yang buang air besar?
203
00:20:11,900 --> 00:20:14,960
Anda bisa menjemurnya di bawah sinar matahari!
204
00:20:26,700 --> 00:20:30,160
-=Jang Mi So=-
Penggoda.
205
00:20:36,030 --> 00:20:39,630
Dia tidur di asrama putra tadi malam.
206
00:20:39,630 --> 00:20:42,430
Tapi tidak peduli apa,
itu masih ruangan yang digunakan oleh anak laki-laki sebelumnya.
207
00:20:42,430 --> 00:20:45,230
-=Jang Mi=-
Tidak nyaman bagi seorang gadis untuk tinggal.
208
00:20:45,230 --> 00:20:46,560
Jadi saya katakan...
209
00:20:46,560 --> 00:20:48,830
saya mengerti.
210
00:20:48,830 --> 00:20:52,300
Saya tidak bisa mengosongkan kamar tamu jadi...
211
00:20:52,300 --> 00:20:54,300
Aku akan membiarkan dia tinggal di kamar kita.
212
00:20:54,300 --> 00:20:56,430
Mengapa kita harus melakukan itu?
Mengapa?
213
00:20:56,430 --> 00:20:58,560
Gadis busuk ini.
214
00:20:59,760 --> 00:21:02,030
Terima kasih!
215
00:21:02,030 --> 00:21:03,630
Untuk apa kamu berterima kasih padaku?
216
00:21:03,630 --> 00:21:08,300
Lebih baik dia tinggal bersama kita
daripada tinggal bersamamu.
217
00:21:08,300 --> 00:21:10,830
Tentu saja.
218
00:21:10,830 --> 00:21:13,760
Kamu hanya terlihat seperti peri...
Aigoo.
219
00:21:20,300 --> 00:21:22,300
Saya katakan pak tua,
220
00:21:22,300 --> 00:21:27,360
dari apa yang saya lihat, Anda pasti berusia di atas 50 tahun.
221
00:21:27,360 --> 00:21:29,900
Sudah berapa lama kamu di sini?
222
00:21:29,900 --> 00:21:31,630
- Aku?
- Ya.
223
00:21:31,630 --> 00:21:33,630
saya...
224
00:21:33,630 --> 00:21:37,230
20...30 tahun.
225
00:21:37,230 --> 00:21:41,500
Tiga... 30 tahun?
226
00:21:41,500 --> 00:21:44,560
Saya telah ditempatkan di sini ketika saya masih menjadi kualifikasi Cho si.
227
00:21:44,560 --> 00:21:49,900
Saya belum meninggalkan suar sejak itu.
228
00:21:49,900 --> 00:21:54,300
Jadi, kalian semua setidaknya harus memiliki kearifan.
229
00:21:54,300 --> 00:21:56,430
Saya katakan pak tua... itu...
230
00:21:56,430 --> 00:21:57,630
bukankah kamu mengambil Bok Si?
231
00:21:57,630 --> 00:21:59,230
-=Bok Si : ujian kedua
untuk kualifikasi Cho Si.=-
Bok Si?
232
00:21:59,230 --> 00:22:01,100
- Tentu saja.
- Lalu kenapa...
233
00:22:01,100 --> 00:22:03,100
Apa gunanya mengambilnya?
234
00:22:03,100 --> 00:22:05,630
Tidak peduli seberapa baik kinerja Anda di sini,
235
00:22:05,630 --> 00:22:10,960
Anda tidak akan pernah bisa mengalahkan orang-orang yang
mendapat dukungan dari pejabat pengadilan.
236
00:22:10,960 --> 00:22:12,970
Orang-orang dari dalam istana,
237
00:22:12,970 --> 00:22:16,170
mereka lulus ujian dengan mudah
dengan menarik tali dan memberi suap.
238
00:22:16,170 --> 00:22:20,170
Tidak ada gunanya berkeliaran di sini.
239
00:22:20,170 --> 00:22:22,430
Selain itu,
240
00:22:22,430 --> 00:22:25,230
jika suar tidak dinyalakan tepat waktu,
241
00:22:25,230 --> 00:22:27,630
kamu harus pergi dan mati,
242
00:22:27,630 --> 00:22:29,360
segera diberikan hukuman mati!
243
00:22:29,360 --> 00:22:30,700
Kematian... hukuman mati?
244
00:22:30,700 --> 00:22:32,700
Tentu saja.
245
00:22:32,700 --> 00:22:35,630
Hanya karena tidak ada suar
menyala kita akan diberi hukuman mati?
246
00:22:35,630 --> 00:22:38,430
Ini konyol!
247
00:22:38,430 --> 00:22:40,160
Hei bajingan,
248
00:22:40,160 --> 00:22:42,030
jika suar dinyalakan tepat waktu,
249
00:22:42,030 --> 00:22:45,370
apakah menurut Anda negara ini akan diserang oleh musuh?
250
00:22:45,370 --> 00:22:47,100
Tentu saja tidak.
251
00:22:47,100 --> 00:22:49,500
Inilah pentingnya
252
00:22:49,500 --> 00:22:53,360
menjadi penjaga suar.
Itu saja.
253
00:22:53,360 --> 00:23:00,830
Hei, hei. Anda dapat membuatnya terdengar lebih jelas
dapat dipercaya jika Anda ingin saya mempercayai Anda.
254
00:23:00,830 --> 00:23:04,430
Baiklah, kalau begitu jangan percaya padaku.
Jangan percaya.
255
00:23:04,430 --> 00:23:09,500
Hay bajingan, tahun lalu ada orang seperti itu
kamu yang tidak percaya dengan apa yang aku katakan.
256
00:23:09,500 --> 00:23:13,900
10...15 dari mereka, mereka pergi.
257
00:23:13,900 --> 00:23:16,970
Mereka segera dijatuhi hukuman mati.
258
00:23:16,970 --> 00:23:20,970
Masa depan yang suram.
259
00:23:30,960 --> 00:23:32,030
Itu bau!
260
00:23:32,030 --> 00:23:33,900
Apa ini?
261
00:23:34,430 --> 00:23:36,160
Di Sini.
262
00:23:36,160 --> 00:23:37,370
Cuci semua ini.
263
00:23:37,370 --> 00:23:40,430
Apa... semuanya?
264
00:23:40,430 --> 00:23:43,230
Jadi... haruskah kamu meninggalkan sesuatu yang belum dicuci?
265
00:23:43,230 --> 00:23:45,230
Tidak.
266
00:23:45,900 --> 00:23:48,960
Tapi, tuan tua...
267
00:23:48,960 --> 00:23:52,970
apakah kamu belum mencuci pakaianmu sama sekali?
268
00:23:52,970 --> 00:23:55,100
Ini adalah pakaian untuk 1 tahun!
269
00:23:55,100 --> 00:24:00,300
Hanya jika Anda mencucinya hari ini,
maka aku bisa melewati tahun ini.
270
00:24:02,170 --> 00:24:04,960
Cara melewati Bok Si...
271
00:24:04,960 --> 00:24:07,230
Anda tidak bisa mengatakan itu tidak ada.
272
00:24:07,230 --> 00:24:08,960
Tapi apa gunanya mengetahui?
273
00:24:08,960 --> 00:24:13,630
Aku sudah sangat tua jadi tidak ada gunanya bagiku.
274
00:24:15,230 --> 00:24:17,370
Tua... pak tua, apakah Anda yakin?
275
00:24:17,370 --> 00:24:21,630
Apa itu?
276
00:24:21,630 --> 00:24:24,030
Apakah kamu penasaran?
277
00:24:24,430 --> 00:24:26,830
Cuci semuanya.
278
00:24:31,100 --> 00:24:33,100
-=Heuksa Chorong=-
279
00:24:34,760 --> 00:24:38,830
Apa yang kamu lihat?
Apakah itu lucu?
280
00:24:41,560 --> 00:24:46,300
Apa yang akan kita lakukan terhadap Dae Ung, orang ini?
281
00:24:46,300 --> 00:24:48,700
Lakukan sesukamu.
282
00:24:49,900 --> 00:24:52,170
Tapi kamu...
283
00:24:52,170 --> 00:24:54,170
sesuatu tentangmu telah berubah.
284
00:24:54,170 --> 00:24:56,970
Aura di sekitarmu telah berubah.
285
00:24:57,500 --> 00:25:00,300
Apakah terjadi sesuatu?
286
00:25:01,900 --> 00:25:05,900
Itu karena aku bertemu Gwang Taek, orang itu.
287
00:25:08,430 --> 00:25:10,970
Apakah Anda ingin bertemu dengannya?
288
00:25:12,300 --> 00:25:15,370
Jika Anda mau, kunjungi saja dia secara pribadi.
289
00:25:18,430 --> 00:25:22,030
Aku akan membunuh semuanya!
290
00:25:32,160 --> 00:25:34,700
Bukankah sudah jelas dimana orang itu bersembunyi sekarang?
291
00:25:34,700 --> 00:25:36,300
Jadi?
292
00:25:36,300 --> 00:25:38,160
Apa maksudmu?
293
00:25:38,160 --> 00:25:39,760
Potong tangannya, potong lengannya
294
00:25:39,760 --> 00:25:42,170
dan pancung dia!
295
00:25:43,370 --> 00:25:45,100
Apakah membunuh Sword Saint
296
00:25:45,100 --> 00:25:47,630
menguntungkan Anda dalam beberapa hal?
297
00:25:48,960 --> 00:25:51,900
Atau ada alasan lain yang saya tidak tahu?
298
00:25:51,900 --> 00:25:53,900
Apa itu?
299
00:25:54,560 --> 00:25:57,100
Tidak bertindak atas masalah pribadi dan bersikap emosional,
300
00:25:57,100 --> 00:25:59,370
adalah aturan Heuksa Chorong yang paling dasar,
301
00:25:59,370 --> 00:26:02,700
dan itulah aturan yang dijunjung
semangat Heuksa Chorong.
302
00:26:02,700 --> 00:26:05,760
Saya yakin Anda mengetahuinya, bukan?
303
00:26:06,830 --> 00:26:09,230
Bagaimana kamu bisa?
304
00:26:11,360 --> 00:26:13,900
Apakah kamu juga berpikiran sama?
305
00:26:16,170 --> 00:26:21,770
Saya telah memperlakukan Anda semua dengan tulus.
306
00:26:22,960 --> 00:26:25,630
Tapi kalau kalian semua seperti ini,
307
00:26:26,570 --> 00:26:29,500
Aku juga akan punya rencanaku sendiri.
308
00:26:57,360 --> 00:26:59,370
Apa yang sedang kamu lakukan?
309
00:27:00,300 --> 00:27:03,760
Jangan bilang kamu sudah selesai?
310
00:27:03,760 --> 00:27:06,500
Air di sini sangat jernih.
311
00:27:06,500 --> 00:27:09,430
Selama pakaian itu dicelupkan ke dalam air,
312
00:27:09,430 --> 00:27:12,300
mereka akan dicuci setelah kita mengeluarkannya.
313
00:27:12,760 --> 00:27:14,700
Hei, Un!
314
00:27:19,100 --> 00:27:21,760
Tidak... Tidak.
315
00:27:26,030 --> 00:27:27,830
Dengan serius.
316
00:27:36,100 --> 00:27:38,030
Selesai.
317
00:27:49,630 --> 00:27:51,760
Kita sudah selesai.
318
00:27:51,760 --> 00:27:53,500
Kumpulkan cucian.
319
00:27:55,360 --> 00:27:56,700
Tapi kami baru saja menjemur pakaiannya.
320
00:27:56,700 --> 00:27:58,830
Mengapa kami mengumpulkannya sekarang?
321
00:28:02,030 --> 00:28:04,960
- Hujan, sedang hujan.
- Apa? Apa ini?
322
00:28:05,230 --> 00:28:06,570
bajingan,
323
00:28:06,570 --> 00:28:09,630
bukankah aku sudah bilang padamu untuk mengambil cucian?
Buru-buru!
324
00:28:09,630 --> 00:28:11,630
Tuan tua,
325
00:28:11,630 --> 00:28:13,770
apakah kamu sudah tahu akan turun hujan?
326
00:28:13,770 --> 00:28:15,500
Bajingan.
327
00:28:15,500 --> 00:28:16,830
Apakah aku terlihat seperti seorang peramal?
328
00:28:16,830 --> 00:28:18,830
Bagaimana saya bisa tahu kalau akan turun hujan?
329
00:28:18,830 --> 00:28:21,500
- Orang ini.
- Apa?
330
00:28:24,030 --> 00:28:26,160
Dengan serius!
331
00:28:54,960 --> 00:28:56,570
Hei, Baek Dong Su.
332
00:28:56,570 --> 00:28:59,230
Kapan Anda akan mulai bekerja?
333
00:28:59,230 --> 00:29:01,370
Hei, kita hampir kehabisan pemicu api,
334
00:29:01,370 --> 00:29:04,300
pergi ambilkan kotoran kuda.
335
00:29:04,560 --> 00:29:08,160
Anda semua melakukan apa yang Anda anggap cocok.
Saya sangat sibuk.
336
00:29:08,160 --> 00:29:10,030
Orang ini bertingkah lagi.
337
00:29:10,030 --> 00:29:14,700
Aigoo, punggungku. Astaga!
338
00:29:14,700 --> 00:29:16,960
Seseorang yang tidak lebih baik dari kotoran kuda.
339
00:29:16,960 --> 00:29:18,960
Apa yang kamu katakan?
340
00:29:22,300 --> 00:29:24,830
Benar, sepertinya Anda melakukannya lagi.
341
00:29:24,830 --> 00:29:28,160
Lupakan saja, jangan ganggu dia.
342
00:29:32,030 --> 00:29:34,430
Apakah kamu sudah selesai?
343
00:29:34,700 --> 00:29:37,230
Jika kamu sudah selesai, ikutlah denganku.
344
00:29:37,500 --> 00:29:39,500
Sekarang bagaimana lagi?
345
00:29:39,500 --> 00:29:41,370
Apa yang kamu katakan?
346
00:29:41,370 --> 00:29:44,570
Bukankah kamu bilang ingin melewati Bok Si?
347
00:29:47,900 --> 00:29:49,630
Itu...
348
00:29:52,160 --> 00:29:52,830
Tidak, bukan itu.
349
00:29:52,830 --> 00:29:55,760
Pak tua! Pak tua!
350
00:29:56,560 --> 00:29:58,160
Pak tua!
351
00:29:58,430 --> 00:30:00,030
Pak tua!
352
00:30:00,830 --> 00:30:05,100
Lalu apa rahasia untuk melewati Bok Si?
353
00:30:06,570 --> 00:30:10,700
Aku ingin tahu apakah itu karena cuaca yang hangat,
354
00:30:10,700 --> 00:30:14,700
- Aku ingin makan acar lobak hari ini.
- Acar lobak?
355
00:30:15,900 --> 00:30:20,830
– Tahukah kamu tentang gua di gunung sebelah sana itu?
- Ya?
356
00:30:21,500 --> 00:30:22,960
Aku tahu.
Bagaimana dengan itu?
357
00:30:22,960 --> 00:30:25,360
Jika Anda terus berjalan menyusuri gua itu,
358
00:30:25,360 --> 00:30:28,430
kamu akan menemukan kimchi itu
Saya mempersiapkannya tiga tahun lalu.
359
00:30:28,430 --> 00:30:32,900
Pergi ke sana dan ambilkan aku satu kepala kubis.
360
00:30:33,500 --> 00:30:35,630
Tapi cuacanya sangat panas
361
00:30:35,630 --> 00:30:36,160
dan pinggangku sakit.
362
00:30:36,160 --> 00:30:38,030
Oh, baiklah kalau begitu.
363
00:30:38,030 --> 00:30:40,430
Kalau kamu seperti ini kamu bisa lupa
tentang melewati Bok Si.
364
00:30:40,430 --> 00:30:41,700
Aku tahu... aku tahu...
365
00:30:41,700 --> 00:30:42,500
Pak tua! Pak tua!
366
00:30:42,500 --> 00:30:43,360
Tidak, tidak.
367
00:30:43,360 --> 00:30:44,700
Tidak perlu.
Aku akan pergi, aku akan pergi.
368
00:30:44,700 --> 00:30:46,030
Pak tua!
369
00:30:46,030 --> 00:30:46,700
Aku akan mengambilnya.
370
00:30:46,700 --> 00:30:48,300
Bagus, lalu larilah.
371
00:30:48,300 --> 00:30:50,430
Bagus, aku akan segera kembali.
372
00:30:50,430 --> 00:30:52,430
Baiklah, baiklah.
373
00:30:52,830 --> 00:30:54,300
Saya akan segera kembali!
374
00:30:54,300 --> 00:30:54,830
Bagus.
375
00:30:54,830 --> 00:30:56,700
Pak tua, tunggu aku!
376
00:30:56,700 --> 00:30:57,500
Saya akan segera kembali!
377
00:30:57,500 --> 00:30:59,500
Baiklah, aku tahu.
378
00:31:16,030 --> 00:31:18,430
Orang tua ini...
379
00:31:18,560 --> 00:31:24,430
kenapa dia harus meletakkan kimchinya begitu jauh?
380
00:31:24,430 --> 00:31:26,430
Kimchi sialan!
381
00:31:34,960 --> 00:31:38,160
Saya akan melihat bagaimana kinerja Anda.
382
00:31:56,960 --> 00:31:58,300
Saya menemukannya.
383
00:32:02,160 --> 00:32:03,900
Saya menemukannya.
384
00:32:03,900 --> 00:32:04,830
Kenapa dia harus menaruhnya begitu dalam?
385
00:32:04,830 --> 00:32:06,960
Sangat dalam.
386
00:32:06,960 --> 00:32:09,100
Apa ini?
387
00:32:16,500 --> 00:32:18,160
Apa?
388
00:32:27,800 --> 00:32:29,030
Cukup lezat.
389
00:32:37,030 --> 00:32:38,960
Aigoo, ini sungguh...
390
00:32:48,300 --> 00:32:50,700
Agak aneh.
391
00:33:04,160 --> 00:33:06,100
Apa ini?
392
00:33:06,100 --> 00:33:07,500
Jangan datang ke sini!
393
00:33:07,500 --> 00:33:11,100
Jangan datang, jangan datang!
394
00:33:11,900 --> 00:33:14,230
Ayo selamatkan Baek Dong Su!
395
00:33:14,230 --> 00:33:16,700
Sungguh, orang tua ini...
396
00:33:16,700 --> 00:33:19,700
Pak tua! Pak tua!
397
00:33:19,700 --> 00:33:23,630
saya di sini.
Anda telah membawa kimchi.
398
00:33:23,630 --> 00:33:25,760
Kerja bagus!
399
00:33:25,760 --> 00:33:28,500
Sepertinya kamu pria sejati.
400
00:33:28,500 --> 00:33:29,700
Pak tua!
401
00:33:29,700 --> 00:33:30,700
Apa itu?
402
00:33:30,700 --> 00:33:31,760
Anda mengetahuinya kan?
403
00:33:31,760 --> 00:33:33,500
Tentang apa?
404
00:33:33,630 --> 00:33:35,360
Gua itu!
405
00:33:35,360 --> 00:33:38,830
Gua itu...ada banyak sekali ular!
406
00:33:38,830 --> 00:33:40,700
Setidaknya 2000!
407
00:33:40,700 --> 00:33:43,500
Kok bisa ada 2000 ular?
Bocah busuk.
408
00:33:43,500 --> 00:33:45,760
Lihat, lihat, kamu sudah tahu!
409
00:33:45,760 --> 00:33:48,560
Keras sekali, tutup mulut!
410
00:33:48,560 --> 00:33:50,360
Pak tua!
411
00:33:55,630 --> 00:33:58,030
Gua itu punya ular?
412
00:33:58,430 --> 00:34:00,700
Cho merobek...
413
00:34:00,700 --> 00:34:05,100
Aku, Hyeongnimmu, hampir masuk neraka.
414
00:34:05,100 --> 00:34:07,230
Itu adalah gua ular.
415
00:34:07,230 --> 00:34:09,760
Di dalamnya sangat keren.
416
00:34:09,760 --> 00:34:13,230
Itu yang terbaik untuk kimchi.
417
00:34:13,760 --> 00:34:15,900
Lihat, lihat...
418
00:34:15,900 --> 00:34:17,900
Dia tahu itu...
419
00:34:19,360 --> 00:34:21,700
Beruntungnya aku, Baek Dong Su...
420
00:34:21,700 --> 00:34:26,560
yang mampu bertahan setelah menjadi
dikelilingi oleh ribuan ular.
421
00:34:26,560 --> 00:34:29,100
Kamu pembual...
422
00:34:29,630 --> 00:34:32,960
Benar, bukankah kamu digigit ular?
423
00:34:34,430 --> 00:34:36,560
Kok bisa hebat
Baek Dong Su digigit ular?
424
00:34:36,560 --> 00:34:38,560
Kamu pikir aku orang yang seperti itu?
425
00:34:38,560 --> 00:34:41,630
Oh...makan,makan...
426
00:34:48,030 --> 00:34:49,360
Serius, bagaimana saya bisa mempertahankan...
427
00:34:49,360 --> 00:34:51,630
tubuhku yang seperti baja seperti ini?
428
00:34:51,630 --> 00:34:53,100
Makan sayur setiap hari...
429
00:34:53,100 --> 00:34:54,030
Lihat ini, hanya makan ini...
430
00:34:54,030 --> 00:34:55,760
sayuran ini!
431
00:34:55,760 --> 00:34:56,700
saya sungguh...
432
00:34:56,700 --> 00:34:59,230
tidak punya energi!
433
00:34:59,230 --> 00:35:01,100
Seluruh tubuhku tidak punya kekuatan, tahu?
434
00:35:01,100 --> 00:35:02,300
Pak tua!
435
00:35:02,300 --> 00:35:04,300
Bocah busuk, jika kamu ingin makan daging...
436
00:35:04,300 --> 00:35:06,560
pergi dan tangkap mereka sendiri!
437
00:35:06,560 --> 00:35:08,830
Aku akan pergi dan menangkap, aku akan pergi.
438
00:35:10,030 --> 00:35:11,500
Dan juga... itu...
439
00:35:11,500 --> 00:35:14,300
pak tua tidak akan mendapat apa pun ketika saya menangkapnya.
440
00:35:14,700 --> 00:35:17,760
Dasar bajingan tidak sopan!
441
00:35:24,160 --> 00:35:29,760
Hei, tapi kemana perginya bocah nakal itu?
tidak pernah ada pembicaraan yang berhasil?
442
00:35:29,760 --> 00:35:31,760
Yeo Un?
443
00:35:44,300 --> 00:35:46,960
Menangkapnya...
444
00:36:20,960 --> 00:36:23,500
Tidak, kamu kembali?
445
00:36:26,160 --> 00:36:29,630
Kami meninggalkan ini untukmu.
446
00:36:32,700 --> 00:36:33,760
Dari mana asal daging ayam ini?
447
00:36:33,760 --> 00:36:36,300
Kamu pikir itu ayam?
448
00:36:36,300 --> 00:36:38,300
Itu daging elang.
449
00:36:38,300 --> 00:36:41,760
Dan itu adalah elang pembawa pesan...
450
00:36:43,960 --> 00:36:45,900
Hei, kakinya...
451
00:36:45,900 --> 00:36:48,700
punya ini...
452
00:36:51,830 --> 00:36:54,160
-=Bunuh=-
Bunuh.
453
00:37:01,360 --> 00:37:03,630
Ada apa?
454
00:37:06,960 --> 00:37:10,030
Betapa beruntungnya,
itu bukan kata keberuntungan...
455
00:37:10,030 --> 00:37:11,760
atau kata untuk racun...
456
00:37:11,760 --> 00:37:14,160
Benar, siapa yang tahu?
457
00:37:14,160 --> 00:37:17,900
Kita mungkin bisa menyelamatkan nyawa seseorang?
458
00:37:17,900 --> 00:37:20,160
Itu benar.
459
00:37:20,160 --> 00:37:21,760
Ya.
460
00:37:21,760 --> 00:37:23,500
Bagus sekali.
461
00:37:23,500 --> 00:37:25,360
Bagus sekali.
462
00:37:25,360 --> 00:37:31,500
Dan juga, sembunyikan ini dari orang tua itu.
463
00:37:31,500 --> 00:37:32,830
Tapi Dong Su...
464
00:37:32,830 --> 00:37:36,960
- Apa?
- Matamu gelap, apakah kamu sakit?
465
00:37:36,960 --> 00:37:40,030
Lihat, kamu bahkan tidak bisa membuka matamu.
466
00:37:40,030 --> 00:37:42,560
Apakah kamu lelah?
467
00:37:46,960 --> 00:37:50,700
Kepalaku... sebenarnya terasa sedikit pusing.
468
00:37:50,700 --> 00:37:51,900
Saya baik-baik saja.
469
00:37:51,900 --> 00:37:55,830
Apa maksudmu kamu baik-baik saja?
470
00:37:58,500 --> 00:37:59,500
Dong Su, kamu...
471
00:37:59,500 --> 00:38:02,160
Dong Su, kamu... di dalam gua tadi.
472
00:38:02,160 --> 00:38:03,900
Hei...
473
00:38:03,900 --> 00:38:06,430
Bukan apa-apa, jangan membuatku merasa malu.
474
00:38:06,430 --> 00:38:09,900
Seekor ular bunga...hanya seekor ular bunga kecil.
475
00:38:09,900 --> 00:38:15,630
Aku, Baek Dong Su... tidak akan melakukannya
kalah dari ular bunga kecil.
476
00:38:17,360 --> 00:38:19,900
Juga...
477
00:38:19,900 --> 00:38:24,700
ini... sembunyikan dari orang tua itu.
478
00:38:26,160 --> 00:38:27,100
- Baek Dong Su.
- Hei, hei.
479
00:38:27,100 --> 00:38:30,100
- Hei, Baek Dong Su.
- Dong Su!
480
00:38:30,100 --> 00:38:32,430
Hei, Baek Dong Su!
481
00:38:51,760 --> 00:38:56,030
Jika kita membiarkannya apa adanya, itu akan berdampak buruk...
482
00:38:56,030 --> 00:38:58,960
Kalian berdua, tutup matamu.
483
00:38:58,960 --> 00:39:00,160
Tunggu!
484
00:39:00,160 --> 00:39:02,700
Apa yang kamu coba lakukan?
485
00:39:02,700 --> 00:39:05,360
Jangan bilang padaku bahwa kamu ingin memotong lengannya?
486
00:39:05,360 --> 00:39:06,430
Itu benar.
487
00:39:06,430 --> 00:39:07,500
Apa?
488
00:39:07,500 --> 00:39:10,430
Bagaimana cara memotong lengan seorang seniman bela diri?
489
00:39:10,430 --> 00:39:13,030
Itu lebih baik daripada kematian.
490
00:39:13,030 --> 00:39:14,960
Tua... tuan tua!
491
00:39:14,960 --> 00:39:16,430
Bukankah aku sudah bilang...
492
00:39:16,430 --> 00:39:20,430
Jika kita membiarkannya, bukan hanya lengannya saja,
dia bahkan akan kehilangan nyawanya!
493
00:39:25,100 --> 00:39:28,160
Apakah kamu bermaksud mengatakan bahwa kamu bisa
menyerahkan anggota tubuhmu demi kawan?
494
00:39:28,160 --> 00:39:30,160
Saya ingin menyelamatkan nyawa orang ini.
495
00:39:30,160 --> 00:39:33,230
- Pindah.
- Tuan tua.
496
00:39:33,230 --> 00:39:35,630
Tolong berikan aku pisaunya.
497
00:40:18,700 --> 00:40:22,430
Meski kecil, tetap saja
cukup luas untuk tiga wanita.
498
00:40:22,430 --> 00:40:24,830
Terima kasih banyak.
499
00:40:24,830 --> 00:40:25,900
Begitu ramai, ramai...
500
00:40:25,900 --> 00:40:27,360
Gadis yang mengerikan.
501
00:40:27,360 --> 00:40:28,960
Apakah ada orang di sini?
502
00:40:28,960 --> 00:40:31,360
Jumo!
(Seorang jumo – wanita pemilik jumak (kedai))
503
00:40:32,030 --> 00:40:34,560
Cepat pergi dan lihat!
504
00:40:35,100 --> 00:40:38,300
Seharusnya datang lebih awal!
505
00:40:47,100 --> 00:40:50,700
Hanya kamu yang akan menemaniku...
506
00:41:02,030 --> 00:41:04,300
Ada apa?
507
00:41:10,700 --> 00:41:14,430
Anda, orang yang tidak memiliki ambisi ini...
508
00:41:14,430 --> 00:41:16,030
Bagaimana kamu bisa begitu tidak berguna?
509
00:41:16,030 --> 00:41:18,830
Tidak ada ambisi?
510
00:41:18,830 --> 00:41:24,030
Inikah yang seharusnya kamu katakan
kepada seseorang yang kehilangan lengan kirinya?
511
00:41:24,030 --> 00:41:25,760
Siapa saya?
512
00:41:25,760 --> 00:41:27,900
Saya Dae Ung! Dae Ung.
513
00:41:27,900 --> 00:41:32,160
Dae Ung yang sama yang telah melaluinya
suka dan duka bersamamu selama 10 tahun terakhir.
514
00:41:32,160 --> 00:41:36,030
Hei, Dae Ung.
515
00:41:42,030 --> 00:41:48,700
Apakah Anda pikir Anda sudah sampai pada posisi Anda?
hari ini hanya dengan mengandalkan persahabatan kita?
516
00:41:48,700 --> 00:41:52,030
Menjadi saudara...
517
00:41:53,100 --> 00:41:56,960
adalah sesuatu yang berasal dari hati.
518
00:41:56,960 --> 00:41:59,760
Tapi Anda belum pernah melakukannya
519
00:41:59,760 --> 00:42:04,560
memasuki hatiku.
520
00:42:05,630 --> 00:42:08,960
Lalu pernahkah kamu memasuki hatiku?
521
00:42:08,960 --> 00:42:11,500
Ingat,
522
00:42:12,560 --> 00:42:18,700
Aku tidak ingin melihatmu sombong lagi.
523
00:42:18,700 --> 00:42:21,500
Jika Anda tertangkap sekali lagi...
524
00:42:21,500 --> 00:42:24,830
Aku tidak akan memaafkanmu.
525
00:42:49,760 --> 00:42:51,100
Pedang Suci!
526
00:42:51,100 --> 00:42:53,630
Apa yang terjadi padamu selama ini?
527
00:42:53,630 --> 00:42:54,830
Yang Mulia...
528
00:42:54,830 --> 00:42:57,630
Bagaimana kabarmu?
529
00:42:58,300 --> 00:43:04,160
Waktu yang berlalu sudah cukup untuk pergantian dua dinasti.
530
00:43:12,030 --> 00:43:15,360
Ini adalah Muyesinbo.
531
00:43:16,160 --> 00:43:19,230
Anda masih ingat.
532
00:43:19,230 --> 00:43:26,030
-=Masangmuye: keterampilan bertarung yang dilakukan dengan menunggang kuda,
termasuk tombak, moonblade, pedang ganda, dan tongkat.=-
Saya kehilangan lengan jadi saya tidak bisa melakukannya
selesaikan bagian di Masangmuye.
533
00:43:26,030 --> 00:43:29,100
Anda telah menderita.
534
00:43:29,100 --> 00:43:33,230
Saya tidak tahu apakah saya bisa membayarnya kembali
hutangku padamu seumur hidup ini.
535
00:43:33,230 --> 00:43:35,630
Ini sangat mengkhawatirkan.
536
00:43:35,630 --> 00:43:38,830
Bagaimana Anda bisa menganggap ini sebagai kebutuhan akan hutang?
537
00:43:38,830 --> 00:43:44,160
Saya melakukan ini untuk memperkaya Joseon dan memperkuat kekuatan militernya.
538
00:43:44,160 --> 00:43:49,100
Sword Saint, kamu terus mengajariku.
539
00:43:49,900 --> 00:43:51,630
Pedang Suci...
540
00:43:51,630 --> 00:43:53,360
jika kamu tidak keberatan,
541
00:43:53,360 --> 00:43:58,830
Saya akan meminta Abamama untuk melakukannya
mengatur posisi resmi untuk Anda.
542
00:43:58,830 --> 00:44:00,830
Dibandingkan dengan saya,
543
00:44:00,830 --> 00:44:02,960
Saya pikir lebih baik memberi kesempatan pada murid saya.
544
00:44:02,960 --> 00:44:08,430
Dia akan menjadi salah satu pilarnya
kekuatan Joseon di masa depan.
545
00:44:09,360 --> 00:44:14,560
Saya ingin tahu apakah Abamama akan setuju.
546
00:44:18,830 --> 00:44:21,100
Yang Mulia...
547
00:44:22,430 --> 00:44:26,560
ada tikus di Istana Timur.
548
00:44:26,560 --> 00:44:28,300
Siapa itu?
549
00:44:28,300 --> 00:44:32,090
Aku bisa mendengarmu bernapas dari sini.
550
00:44:35,230 --> 00:44:36,960
Bukankah kamu wanita dari Aula Besar?
551
00:44:36,960 --> 00:44:37,900
Ada apa?
552
00:44:37,900 --> 00:44:42,830
Yang Mulia mengundang Sword Saint kemari.
553
00:44:46,300 --> 00:44:49,630
Karena Anda sudah menginjakkan kaki di wilayah Joseon,
kamu seharusnya datang mencariku lebih awal.
554
00:44:49,630 --> 00:44:52,960
Kenapa kamu baru datang sekarang?
555
00:44:52,960 --> 00:44:55,630
Saya minta maaf.
556
00:44:55,630 --> 00:44:59,100
-=Yeongjo=-
Aku tidak menyalahkanmu.
557
00:45:00,030 --> 00:45:05,100
Saya mendengar Anda menolak gelar Putra Mahkota yang diberikan kepada Anda.
558
00:45:06,030 --> 00:45:08,160
Ya, Yang Mulia.
559
00:45:08,160 --> 00:45:12,030
Mengapa?
Apakah karena peringkatnya terlalu rendah?
560
00:45:12,030 --> 00:45:15,360
Bukan itu, Yang Mulia.
561
00:45:15,360 --> 00:45:19,100
Tersedia posisi jenderal istana peringkat ketiga junior.
562
00:45:19,100 --> 00:45:20,700
Bagaimana dengan itu?
563
00:45:20,700 --> 00:45:22,960
Yang Mulia...
564
00:45:23,900 --> 00:45:27,230
Apakah Anda masih menganggapnya terlalu rendah?
565
00:45:27,230 --> 00:45:32,560
-=Byeongmajeoljesi: peringkat ketiga senior
pejabat militer yang bertanggung jawab atas ibu kota.=-
Lantas, bagaimana dengan posisi Byeongmajeoljesi peringkat ketiga senior?
566
00:45:32,560 --> 00:45:38,700
Yang Mulia, ini bukan tentang pangkat atau jabatan.
567
00:45:38,700 --> 00:45:41,360
saya...
568
00:45:41,360 --> 00:45:47,100
hanya ingin hidup normal dan
hidup tanpa beban dengan wanita yang kucintai.
569
00:45:47,100 --> 00:45:49,760
Selama sisa hidupku,
570
00:45:49,760 --> 00:45:52,700
Saya hanya ingin hidup seperti itu.
571
00:45:53,630 --> 00:45:57,100
Anda memberi saya jawaban di luar dugaan saya.
572
00:45:57,100 --> 00:45:59,760
Baiklah, baiklah, minumlah.
573
00:45:59,760 --> 00:46:01,900
Ya, Yang Mulia.
574
00:46:01,900 --> 00:46:03,230
Apa yang kamu katakan?
575
00:46:03,630 --> 00:46:06,830
Gim Gwang Taek sudah bertemu dengan Putra Mahkota?
576
00:46:06,830 --> 00:46:07,960
Ya.
577
00:46:07,960 --> 00:46:09,500
Dia saat ini berada di Aula Gangnyeong
578
00:46:09,500 --> 00:46:11,960
bertemu dengan Yang Mulia.
579
00:46:15,760 --> 00:46:22,700
Sword Saint sialan ini benar-benar berhasil kembali hidup?
580
00:46:30,300 --> 00:46:34,030
Hei, peri...
581
00:46:38,160 --> 00:46:41,030
Peri, peri, peri!
582
00:46:43,100 --> 00:46:46,030
Dong Su, kamu baik-baik saja?
583
00:46:47,900 --> 00:46:49,100
Tidak.
584
00:46:49,100 --> 00:46:52,700
Mengapa semua orang ada di sini?
585
00:46:52,700 --> 00:46:58,430
Hei, daging, daging!
586
00:46:58,430 --> 00:47:00,830
- Orang yang keterlaluan ini.
- Dagingku.
587
00:47:00,830 --> 00:47:02,430
Apa itu?
588
00:47:02,430 --> 00:47:05,630
Aigoo, orang konyol ini.
589
00:47:05,630 --> 00:47:08,430
-=Ular bunga: ular tutul=-
Taring ular bunga
mengandung racun, tahukah kamu?
590
00:47:08,560 --> 00:47:14,960
Ketika saya masih muda,
Saya membaca semua buku tentang ular berbisa.
591
00:47:14,960 --> 00:47:18,830
Tapi ini pertama kalinya aku melakukannya
mendengar tentang ular bunga yang berbisa.
592
00:47:18,830 --> 00:47:21,230
Aigoo, orang ini.
593
00:47:21,230 --> 00:47:25,230
Ini adalah pengetahuan dari Dinasti Goryeo,
menurutmu kamu bisa mendapatkannya dari buku?
594
00:47:25,230 --> 00:47:27,500
Aigoo, orang tak berguna, tak berguna.
595
00:47:27,500 --> 00:47:28,560
Apa aku tidak mengetahuinya sekarang?
596
00:47:28,560 --> 00:47:31,230
Kenapa kamu harus begitu perhitungan?
597
00:47:31,230 --> 00:47:38,430
Jadi, izinkan saya memulai hari sibuk saya sekarang.
598
00:47:51,760 --> 00:47:54,300
Apakah kalian bajingan yang mengabaikan kehadiranku juga?
599
00:47:54,300 --> 00:47:56,430
Jangan abaikan kehadiranku.
600
00:48:08,630 --> 00:48:10,230
Siapa saya?
601
00:48:10,700 --> 00:48:13,560
Menurutmu aku ini siapa?
602
00:48:13,560 --> 00:48:18,630
Saya Dae Ung, salah satu Penguasa Heuksa Chorong,
Di antara Cheon, Ji dan In.
603
00:48:19,630 --> 00:48:21,560
Tapi lihatlah keadaanku sekarang.
604
00:48:21,560 --> 00:48:25,960
Kalian semua harus mengejarnya
Sword Saint akan memenggal kepalanya untukku,
605
00:48:26,500 --> 00:48:30,630
tapi kenapa kalian semua tetap tinggal
ruangan ini dan tidak mengambil tindakan apa pun?
606
00:48:30,630 --> 00:48:37,160
Entah kamu takut pada Sword Saint
atau kamu mengabaikan kehadiranku.
607
00:48:37,160 --> 00:48:40,300
Apakah kamu pikir aku menggelikan?
608
00:48:45,760 --> 00:48:47,760
Apa yang sedang kamu lakukan?
609
00:48:47,760 --> 00:48:49,760
Siapa ini?
610
00:48:50,300 --> 00:48:52,300
Bukankah ini Penguasa Langit?
611
00:48:52,300 --> 00:48:56,300
Penguasa Langit yang agung dan terkenal.
612
00:48:56,300 --> 00:48:58,100
Sepertinya saya harus mengikuti etiket.
613
00:48:58,100 --> 00:49:00,960
Saya telah menyapa Tuan Langit,
614
00:49:02,430 --> 00:49:03,760
tapi sepertinya itu tidak akan berhasil.
615
00:49:03,760 --> 00:49:04,960
Apa yang harus saya lakukan?
616
00:49:04,960 --> 00:49:06,560
Saya harus mengikuti etika!
617
00:49:06,560 --> 00:49:10,700
Itu benar, itu benar!
618
00:49:10,700 --> 00:49:12,360
Tapi masih belum ada perbaikan!
619
00:49:12,360 --> 00:49:13,630
Lihat ini!
620
00:49:14,360 --> 00:49:15,760
Bolehkah aku menampilkan tarian pedang untukmu?
621
00:49:15,760 --> 00:49:17,230
Saya bisa melakukannya!
622
00:49:17,230 --> 00:49:20,900
Ini dia, tarian pedang!
623
00:49:20,900 --> 00:49:25,300
Di sini, di sana!
624
00:49:27,960 --> 00:49:29,900
Orang gila ini...
625
00:49:30,630 --> 00:49:32,960
sepertinya kamu meminta kematian.
626
00:49:36,030 --> 00:49:38,030
Kematian?
627
00:49:39,360 --> 00:49:42,560
Siapa bilang aku ingin mati?!
628
00:49:49,630 --> 00:49:51,900
Bagaimana saya bisa melakukan itu?
629
00:49:51,900 --> 00:49:53,630
Tuan Langit, aku minta maaf.
630
00:49:53,630 --> 00:49:56,700
Aku salah, mohon maafkan aku.
631
00:49:58,900 --> 00:50:03,030
Suasana hatiku sedang buruk dan mungkin aku sedang mabuk
sedikit berlebihan, oleh karena itu aku sangat kasar.
632
00:50:03,030 --> 00:50:06,830
Di depan Penguasa Langit,
apa sebenarnya yang aku lakukan?
633
00:50:07,630 --> 00:50:10,300
Anda pikir saya akan seperti ini, kan?
634
00:50:36,560 --> 00:50:38,300
Kenapa aku seperti ini lagi?
635
00:50:38,300 --> 00:50:41,230
Saya minta maaf, saya salah.
Mohon maafkan saya.
636
00:50:41,230 --> 00:50:44,560
Aku hanya membuat masalah karena aku mabuk,
bagaimana kamu bisa mengakhiri hidupku seperti ini?
637
00:50:44,560 --> 00:50:46,160
Apakah kamu orang yang menakutkan?
638
00:50:46,160 --> 00:50:47,230
Menurutku tidak, kan?
639
00:50:47,230 --> 00:50:49,500
Saya sudah menyiapkan cara untuk menangkap Sword Saint.
640
00:50:49,500 --> 00:50:50,960
Apakah kamu tidak penasaran?
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
641
00:50:50,960 --> 00:50:52,030
Jadi tolong,
642
00:50:52,030 --> 00:50:53,300
letakkan pedangmu.
643
00:51:03,360 --> 00:51:04,960
Dae Ung,
644
00:51:07,100 --> 00:51:09,760
Jangan salahkan saya.
645
00:51:09,760 --> 00:51:10,900
Tuan Langit.
646
00:51:25,360 --> 00:51:27,100
Bersihkan itu.
647
00:51:27,100 --> 00:51:28,500
Ya.
648
00:52:20,560 --> 00:52:22,560
Saya tidak akan mati.
649
00:52:22,560 --> 00:52:24,700
Saya pasti tidak akan mati.
650
00:52:25,360 --> 00:52:27,360
Aku akan baik-baik saja meskipun aku kehilangan tangan.
651
00:52:28,030 --> 00:52:30,160
Aku akan baik-baik saja meskipun aku kehilangan satu kaki.
652
00:52:30,160 --> 00:52:34,300
Aku masih memiliki tubuhku.
Saya akan menggunakan tubuh ini
653
00:52:34,300 --> 00:52:37,100
untuk hidup sampai akhir.
654
00:52:37,500 --> 00:52:41,100
Setelah itu, aku akan membunuh
655
00:52:41,100 --> 00:52:44,030
Anda masing-masing.
656
00:52:50,830 --> 00:52:53,630
Bagaimana kabar Ji Seon?
657
00:52:54,830 --> 00:52:58,560
Dia tinggal bersama wanita lain di jumak.
658
00:53:00,560 --> 00:53:01,890
Benar-benar?
659
00:53:01,890 --> 00:53:05,890
Cara menghilangkan tato,
sudahkah kamu memeriksanya?
660
00:53:05,890 --> 00:53:09,230
Ada seorang gisaeng yang telah belajar
seni menghilangkan tato dari Qing.
661
00:53:09,230 --> 00:53:13,360
Saya pernah mendengar dia cukup ahli dalam menghilangkan tato.
662
00:53:13,900 --> 00:53:16,160
Benar-benar?
663
00:53:18,030 --> 00:53:20,290
Lakukan kontak dengannya secara diam-diam.
664
00:53:20,290 --> 00:53:21,760
Ya.
665
00:54:03,630 --> 00:54:04,560
Menurutmu apakah jika kamu melarangku,
666
00:54:04,560 --> 00:54:06,690
Saya tidak akan bisa meninggalkan rumah?
667
00:54:09,560 --> 00:54:10,230
Apa yang terjadi?
668
00:54:10,230 --> 00:54:11,630
Aigoo, gadis yang sangat muda.
669
00:54:11,630 --> 00:54:12,560
Apa yang akan dia lakukan?
670
00:54:12,560 --> 00:54:13,500
Aigoo, orang ini benar-benar...
671
00:54:13,500 --> 00:54:15,760
Bukankah ini terlalu berlebihan?
672
00:54:16,630 --> 00:54:17,690
Dasar gadis busuk, beraninya kamu...
673
00:54:17,960 --> 00:54:19,900
Tidak bisakah kamu membuka mata lebih lebar saat berjalan?
674
00:54:20,830 --> 00:54:22,030
Lihat ke mana Anda akan pergi lain kali!
675
00:54:22,030 --> 00:54:23,290
Rakyat jelata rendahan!
676
00:54:23,290 --> 00:54:25,090
Tidak bisa memahami orang-orang ini.
677
00:54:25,090 --> 00:54:26,090
aku salah, maaf!
678
00:54:26,090 --> 00:54:27,560
Saya minta maaf.
679
00:54:28,090 --> 00:54:29,760
Bagaimana mereka bisa memperlakukan anak seperti itu?
680
00:54:30,830 --> 00:54:34,430
Tahukah kamu tempat apa ini?
Beraninya kamu datang mengemis di sini!
681
00:54:34,430 --> 00:54:37,230
Si malang ini, sungguh!
682
00:54:40,830 --> 00:54:42,560
Anggaplah diri Anda beruntung
683
00:54:42,560 --> 00:54:43,900
bahwa aku hanya melaporkan masalah ini hari ini!
684
00:54:43,900 --> 00:54:46,030
Rakyat jelata!
685
00:54:48,360 --> 00:54:50,160
Nyonya, apakah Anda baik-baik saja?
686
00:54:51,100 --> 00:54:52,830
Saya baik-baik saja.
687
00:54:53,900 --> 00:54:55,760
Nuna! Nuna!
(Nuna - kakak perempuan)
688
00:54:55,760 --> 00:54:57,100
Bangun!
689
00:54:57,100 --> 00:54:59,760
Nuna, bangun dan biarkan aku melihatnya, nuna.
690
00:55:00,030 --> 00:55:01,360
Apakah kamu baik-baik saja?
691
00:55:04,090 --> 00:55:05,960
Orang sialan itu!
692
00:55:05,960 --> 00:55:08,160
Jadi bagaimana jika Anda seorang yangban?
693
00:55:08,160 --> 00:55:11,090
Bagaimana dia bisa memperlakukan anak seperti ini?
694
00:55:46,290 --> 00:55:49,900
Hari ini, Cheomjae Gang Sae Hwang akan mencarimu.
695
00:55:49,900 --> 00:55:52,030
Cheomjae Gang Sae Hwang,
696
00:55:52,430 --> 00:55:54,030
bukankah dia seorang pelukis?
697
00:55:54,030 --> 00:55:56,830
Setelah dia menyalin peta dari punggungmu,
698
00:55:57,230 --> 00:56:00,430
beban berat yang kau, Ji Seon, tanggung
699
00:56:00,430 --> 00:56:02,690
akan terhapus.
700
00:56:02,960 --> 00:56:06,290
Meskipun menghilangkan tato bukanlah hal yang mudah,
701
00:56:06,290 --> 00:56:08,830
itu juga bukan hal yang mustahil.
702
00:56:08,830 --> 00:56:10,960
Yang Mulia...
703
00:56:12,700 --> 00:56:17,630
Bukankah aku sudah bilang aku akan melindungimu?
704
00:56:35,360 --> 00:56:37,360
Mayatnya telah hilang.
705
00:56:37,490 --> 00:56:39,500
Mayatnya menghilang?
706
00:56:39,500 --> 00:56:40,560
Ya.
707
00:56:40,560 --> 00:56:44,690
Mungkin dia masih hidup, ini sungguh mencurigakan.
708
00:56:44,690 --> 00:56:47,360
Tidak perlu khawatir tentang hal itu.
709
00:56:48,700 --> 00:56:52,290
Dia menolak untuk mati dan berusaha sekuat tenaga untuk mempertahankan hidupnya.
710
00:56:52,290 --> 00:56:56,030
Itu juga merupakan takdirnya.
711
00:56:58,430 --> 00:57:00,290
Benar kan?
712
00:57:17,630 --> 00:57:19,360
Apakah kamu ingin bertemu dengannya?
713
00:57:19,360 --> 00:57:24,430
Jika Anda mau, kunjungi saja dia secara pribadi.
714
00:57:24,430 --> 00:57:26,830
Mengapa?
715
00:58:35,360 --> 00:58:37,630
Ini adalah pertemuan pertama saya dengan Anda, Yang Mulia.
716
00:58:38,430 --> 00:58:40,830
Saya meminta Cheomjae,
717
00:58:40,830 --> 00:58:42,830
kenapa kamu malah ada di sini?
718
00:58:42,830 --> 00:58:44,960
-=Gim Hong Do=-
Setelah terserang penyakit,
719
00:58:44,960 --> 00:58:47,500
guruku yang merasa tidak nyaman untuk bepergian,
720
00:58:48,160 --> 00:58:50,560
mengirimku ke sini sebagai gantinya.
721
00:59:03,090 --> 00:59:07,490
Anda mahir dalam pemandangan dan lukisan rakyat.
722
00:59:11,100 --> 00:59:12,960
Karena seperti ini,
723
00:59:13,630 --> 00:59:15,360
izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
724
00:59:16,430 --> 00:59:18,700
Bisakah kamu menyimpan rahasia?
725
00:59:20,290 --> 00:59:22,290
Saat aku melangkah ke tempat ini,
726
00:59:22,290 --> 00:59:24,030
Saya telah menutup telinga dan mata saya.
727
00:59:24,030 --> 00:59:28,290
Saat aku melangkah keluar dari tempat ini,
Aku akan menutup mulutku.
728
00:59:29,500 --> 00:59:32,160
Inilah yang diajarkan guru saya kepada saya.
729
00:59:36,300 --> 00:59:38,160
Bisakah aku mempercayaimu?
730
00:59:38,960 --> 00:59:40,430
Ya, Yang Mulia.
731
00:59:40,430 --> 00:59:42,960
Serahkan saja padaku.
732
01:01:45,890 --> 01:01:47,890
Samini yang memasuki tempat itu,
sudahkah kamu memeriksa latar belakangnya?
733
01:01:47,890 --> 01:01:50,560
Dia telah masuk dan
meninggalkan kuil sejak 10 tahun yang lalu.
734
01:01:50,560 --> 01:01:52,300
Tapi di mana dia tinggal dan siapa dia,
735
01:01:52,300 --> 01:01:54,830
tidak ada yang tahu.
736
01:01:54,830 --> 01:01:58,300
Tunggu, apa kamu bilang 10 tahun yang lalu?
737
01:01:59,090 --> 01:02:00,430
Ya.
738
01:02:00,960 --> 01:02:03,900
Dari apa yang saya dengar,
sepertinya dia juga pergi ke Qing sebelumnya.
739
01:02:03,900 --> 01:02:05,890
Qing?
740
01:02:06,830 --> 01:02:09,090
Berapa umur samini tahun ini?
741
01:02:09,090 --> 01:02:11,500
Seorang wanita bang nyeon.
742
01:02:18,830 --> 01:02:21,490
Yang Mulia, mengapa Anda tertawa?
743
01:02:23,500 --> 01:02:29,490
Teman terbelakang, apakah kamu belum memikirkannya?
744
01:02:29,490 --> 01:02:30,700
Apa?
745
01:02:32,030 --> 01:02:36,430
Jika seorang wanita bertemu dengan Putra Mahkota,
746
01:02:36,430 --> 01:02:40,290
kemungkinan besar dia adalah putri siapa
melarikan diri bersama Yu So Gang 10 tahun lalu.
747
01:02:40,290 --> 01:02:43,360
Itu pasti dia.
748
01:02:43,760 --> 01:02:44,960
Apa?
749
01:02:44,960 --> 01:02:47,900
Jika itu putri Yu So Gang...
750
01:02:52,690 --> 01:02:55,360
Fantastis.
751
01:02:56,430 --> 01:03:01,630
Saya akhirnya bisa melihatnya sekarang,
hasil dari perang yang sangat panjang ini.
752
01:03:05,360 --> 01:03:07,630
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
753
01:03:11,090 --> 01:03:13,100
Saya benar-benar minta maaf.
754
01:03:15,100 --> 01:03:20,960
Jangan cemas.
Jangan gegabah dan gambarlah dengan baik.
755
01:04:09,630 --> 01:04:12,030
Bagaimana bisa ada tiga peta?
756
01:04:12,030 --> 01:04:15,760
Yang Mulia,
peta di punggung wanita itu...
757
01:04:16,300 --> 01:04:18,430
ada lebih dari satu.
758
01:04:25,100 --> 01:04:27,230
Ini mungkin terlihat seperti hanya satu peta,
759
01:04:27,230 --> 01:04:32,700
tapi sebenarnya ada tiga peta yang digabungkan menjadi satu.